Problems in Arabic-English translation of articles encountered by Saudi Students (Published)
The present study aimed at investigating the problems of translating articles from Arabic into English encountered by a sample of Saudi students. The study employed one data collection tool which was a translation test. The test was administered to 25 fresh students at the Community College of King Saud University in the first semester of the academic year 2019. The examination of the data showed that 57.2% of the students could not translate articles into English correctly. There were four main findings with regard to the type of error made by the students in the translation of articles into English. These were the overuse of ‘the’, the wrong use of ‘a or an’, the omission of ‘the’ and the omission of ‘a or an’. Based on these types of errors, the researcher offered some logical explanations. As this difficulty proved to be serious, the researcher suggested carrying out some large-scale studies to either confirm the findings of this study or add other insights into the topic of the present study.
An Investigation into Undergraduates’ Errors in the Use of the Indefinite Article at Omar Al-Mukhtar University (Published)
The purpose of this study was to examine the use of English articles as well the errors made by the students at Omar Al-Mukhtar University. The research objectives consists of : To identify the types and sources of errors made by Libyan EFL Undergraduates at Omar Al-Mukhtar University in the use of the indefinite article during their written composition, To determine the major types of errors in which larger numbers of errors have been committed by the students in their written composition. Based on previous studies, A qualitative method of data collection represented by an essay-writing composition is implemented in this study. Moreover, they were asked to write essay writing composition of the following topics “Discuss The Problems You Face In Learning English Language?” The results provide of this study, reporting the information collected from Compositions and analyzed by using descriptive statistical percentages in terms of errors numbers and percentages of errors occurrences under their major types, which enabled the researchers to put these in an order of their occurrences. In other words, data were organized using categories given to each of these errors. Regarding the length of compositions, a total of (2194) English words were written by the students across their university levels. Freshmen wrote a total of (1193) words which represents (54.37%) whereas sophomores wrote (1001) words which represents (40.62%). These research also suggest that there is a significant and negative impact of the use of English Articles. Since majority of students agreed that the English Articles are important, and we should look at the importance of English language as well as how students improve their proficiency in English articles towards mastering the use of English language.